Jun. 11th, 2009
В очередной раз читаю Хайяма и поражаюсь, насколько точны и метки его высказывания.
Рвётся связей людских изначальная нить,
Привязаться - к кому? Что любить? С кем дружить?
Человечности нет. Лучше всех сторониться
И, души не раскрыв, пустяки говорить.
Душой ты безбожник с Писаньем в руке,
Хоть вызубрил буковки в каждой строке.
Без толку ты оземь башкой ударяешь,
Ударь лучше оземь всем тем, что в башке!
Понятно, что в переводах много наносного, но всё-таки...
Рвётся связей людских изначальная нить,
Привязаться - к кому? Что любить? С кем дружить?
Человечности нет. Лучше всех сторониться
И, души не раскрыв, пустяки говорить.
Душой ты безбожник с Писаньем в руке,
Хоть вызубрил буковки в каждой строке.
Без толку ты оземь башкой ударяешь,
Ударь лучше оземь всем тем, что в башке!
Понятно, что в переводах много наносного, но всё-таки...